1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - La vida no es fácil cuando eres diferente. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 Y eso fue incluso antes de que comenzara la guerra. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 A medida que el clima cambió, los recursos se agotaron. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 No había suficiente comida ni agua para todos. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 El país quedó dividido. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Surgieron dos bandos diferentes, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 La resistencia y los remanentes. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Los combates fueron brutales. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Las ciudades fueron destruidas y millones murieron. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 La mayoría de la gente durante la guerra no tenía mucha paciencia. 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 Para niños especiales como yo. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Como nos veían débiles, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 No pensé que sobreviviríamos. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Mientras todos enloquecían y trataban de salvarse, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie me encontró. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Ella me llevó a un lugar seguro. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Un lugar alejado del peligro. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Un lugar con otros como yo. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Finalmente podría ser yo mismo. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Aún así, es difícil creer en mis habilidades. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 Y al estar en medio de la nada, me sentí solo. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 Por eso me alegro de tener a mis hermanos Peter, Bart y James. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Ese es mi hermano Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Él siempre tiene un plan. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie lo llama estoico, pero yo simplemente lo llamo Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Ahí está James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Lo amo muchísimo, pero tiene un pequeño problema de ira. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 pero no importa cuánto resopla, sé que nos ama. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Y ese es mi mejor amigo, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 De hecho, su hermano luchó en la resistencia. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Sé que si alguna vez tiene la oportunidad, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 él también luchará contra los Revenants. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 No soy un gran luchador, así que me alegro de que tengamos a Bart de nuestro lado. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 Y ese soy yo, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Soy un poco manitas, si se me permite decirlo. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Mantengo a todos conectados, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 y espero algún día encontrar a mi musa, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Ella solía cuidarme antes de conocer a Connie. 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 pero la veré pronto. Lo sé. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 ¡Ay! Maldita sea. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie nos trajo al medio de la nada. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 lejos de la violencia. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, te dije que dejaras de meterte con esas cosas. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - No teníamos que preocuparnos por quién era un soldado remanente. 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 o luchador de la resistencia. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Cuidado, Russell. No querrás que se infecte. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie nos cuidó muy bien. 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 pero eso fue antes de que ella se enfermara. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Gracias, hijo mío. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, ve al cajón. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Hay una mochila vieja ahí. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - Bueno. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, ¿vas a estar bien? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Por supuesto, Russell. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Estaré bien. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Hay un libro, pásamelo. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 En algún lugar dentro hay una postal. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Creo que es hacia atrás. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 ¿Verás? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Allá. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 -¿Nuevo Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - Es una ciudad nueva, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Necesito que emprendas una aventura por mí. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Las direcciones están en la parte de atrás. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Mi hermana, Ronnie, está a cargo de la ciudad. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Dile que te envié. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ella sabrá qué hacer. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - ¿Por qué no envías a Peter? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Será necesario que todos llevéis los suministros que necesitamos. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Has visto los armarios. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Están prácticamente desnudos. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, dale esto a mi hermana. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 Es una lista de elementos esenciales. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Debe permanecer sellado. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Lo prometo, mamá. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - ¿Para qué es esto? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Oh, mi madre me dio estos. 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 a mi hermana y a mí cuando éramos jóvenes. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Por favor, asegúrate de que Ronnie lo entienda. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Todos tendréis que trabajar juntos. 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 para conseguir lo que necesitamos para sobrevivir. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Si peleáis entre vosotros, fracasaréis. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Empaca sólo lo que necesitas. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Recuerden, muchachos, ustedes son tan especiales. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Si alguien puede hacer esto, eres tú. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 La Resistencia ya debería haber terminado de construir la ciudad. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Siga las llanuras del desierto hacia el este, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 y asegúrese de mantener la carta segura a toda costa. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - ¡Disparar! Olvidé la carta. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Debes caminar más lejos que nunca antes. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 El camino será largo y duro, pero has crecido mucho. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Confía en Pedro. Él conoce el camino. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 Al final de los llanos verás el río. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Síguelo hacia el este hasta cruzar las vías del tren. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Las vías se detienen en los pináculos. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Verás rocas gigantes que salen disparadas de la tierra. 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 y alcanzar los cielos. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Úselos como cobertura, no ande por ahí. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Los restos recorren la zona en busca de supervivientes. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 Y un poco más allá verás las luces de New Haven. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Tenemos uno, tenemos uno. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Tenemos uno, vamos. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - ¡No, no podemos! ¡Está herido! ¡Está muriendo! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - ¡Apártate del camino, Russell! ¡Mejor que nosotros! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - ¡No querrías que alguien te comiera! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - ¡Estás actuando como si fuera la primera vez que comes carne! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - ¡Tiene miedo! ¡Míralo! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Nosotros también tenemos miedo, Russell. Miedo a morir aquí. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Han pasado al menos dos días desde nuestra última comida. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Tal vez podamos hacer algún tipo de ritual. 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 para agradecer a la criatura por su sacrificio. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - ¡James, no lo hagas! - Russell, está arreglado. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Tres a uno. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, cálmate. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Bueno, al menos esta noche no pasaremos hambre. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Sí, tuvimos suerte, obviamente tenía hambre también. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - ¡Russell! ¡Russell! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Entiendes lo importante que es 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 tener suficiente comida para continuar el viaje 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 y darle a Connie la medicina que necesita, ¿verdad? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Sí. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Pero el pobre conejito nunca nos hizo nada. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Tienes razón. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 No nos hizo nada, pero hizo algo por nosotros. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Nos ayudó a sobrevivir. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Quizás tengas razón. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Él murió para que podamos vivir. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Espero que recordemos al conejito. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Lo haremos, Russell. Lo haremos. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Le dije a Connie que me embarcaría en una aventura, no que me convertiría en un salvaje. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Yo como carne. Es que nunca antes había comido un conejito. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Se siente tan... mal. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - No está tan mal. Ojalá tuviera un poco de salsa para bistec. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - ¿Sabes qué será genial después de esto? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Una barra de chocolate amargo. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - O una bolsa de patatas fritas dulces saladas. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - ¡Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 ¡Detener! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - ¿Eh? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - ¡Estas son cápsulas de sombra nocturna! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - ¡Estos te matarán! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 ¡Escúpelo! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 No te lo tragaste, ¿verdad? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Pensé que eran bayas. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Yo... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Disculpe. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - El tipo ha estado en medio de la nada durante cinco años. 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 y no sabe la diferencia entre 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 solanáceas y frutos del bosque. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - ¡Puedo oírte! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Chicos, debe tener hambre. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - Eso fue horrible. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Aquí. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Gracias. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Me engañó. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - En esta situación, habría dicho Connie, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "Las cosas no siempre son lo que parecen." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Para el conejo, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Para el conejito. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 A veces me siento como el hazmerreír del grupo, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 siempre metiéndose en problemas. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Pero es James quien realmente me preocupa. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Es un poco misterioso para mí. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 No habla mucho de su pasado. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 Él y Peter siempre lucharon en casa. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 Y ahora que estamos solos en el desierto, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 está empeorando. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Todavía hacia el este. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Este es bueno. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Entonces vamos... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - El... bueno, está retorcido. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Quizás deberíamos haber ido por el otro lado. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - ¿Y caminar sin rumbo hacia ninguna parte? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Dios, a veces eres tonto. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - Todo se tuerce en la guerra. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Sólo tenemos que unir nuestras cabezas y pensar. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Está bien, pensemos. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Ya has pensado bastante. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Tú eres quien nos hizo perder. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Sabía que no deberíamos haberte escuchado. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Mira este cartel, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Incluso la brújula de Bart se detiene. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - Eso es el oeste. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Vamos al oeste. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 Es nuestra mejor apuesta. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - ¿Qué dice? ¿Al revés? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - ¿Qué dijimos de que no pensabas? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - ¿Vas a estar así todo el viaje? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Sí, James. ¿Estarás así todo el viaje? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - Eso es el Este. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - ¿Está bien Oriente? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Este es bueno. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - ¿Cómo lo sabes? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Escúchame para variar. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Quizás si lo hubieras hecho no estaríamos perdidos. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - ¿Recuerdas lo que dijo Connie? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Si peleamos entre nosotros ya hemos perdido. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Música) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Música) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Música) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Esto apesta. Ni siquiera es suficiente para una rata. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James está insatisfecho. Chocante. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Cuando lleguemos a New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Voy a abrir una panadería con Sarah. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Masa madre, centeno, trigo, galletas, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 pasteles de crema agria, lo que sea. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Realmente la amas, ¿no? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Sí, aunque es más que amor. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Ella era la mejor miembro del personal de mi casa, incluso honoraria. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Después de cada ducha, descorría la cortina. 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 y estallar con una bola de champú como mi micrófono 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 y cantar, ♪ ¿Me amas? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Me estaba mirando en el espejo, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 pero yo le estaba cantando. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Después me peinó el pelo mojado, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 pero no pude reunir el coraje para cantarle. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Me sentaba al borde de mi cama y ella me sonreía. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 Y yo le devolvería la sonrisa. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Ella me hizo sentir guapo. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, ¿qué quieres hacer cuando lleguemos a la ciudad? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Sólo quiero un hogar de verdad. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 No puedo dejar de pensar en el hospital, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 antes de conocer a Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 como me trataron. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Solían rociarme con una manguera. 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 cuando pensaron que necesitaba una ducha. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Luego me arrojó talco para bebé por todas partes. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Me vieron como un animal 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 y peor me trataron, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 peor me puse. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 No pude controlarme. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Rascaba las paredes con tanta fuerza que me rompía las uñas. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Todo lo que tenía era mi ira. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Solían dejarme sola en una habitación durante horas. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Estaba acostumbrado a estar solo. 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 pero esto fue diferente. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Ya no estás solo, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Fue entonces cuando vino Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Un día se abrió la puerta y allí estaba ella. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Ella fue muy amable. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - ¿Y tú, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 ¿Qué vas a hacer? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Supongo que quiero ser parte de la resistencia. 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 como mi hermano. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - ¿Cuándo lo vio por última vez? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - No sabía que iba a ser la última vez. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Recibió una llamada de emergencia diciendo que los restos 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 Había traspasado las murallas de la ciudad y simplemente había salido corriendo de la casa. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Pero él me miró por un segundo. 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 y él sonrió y me saludó. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Puse mi mano en la ventana y cuando él levantó la suya, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 por un momento ahí sentí su fuerza 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 y cómo se debe sentir ser un verdadero soldado. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Dos días después, apareció Connie. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 No sé si está vivo o muerto ahí fuera. 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 pero sé muy bien que quiero ser tan fuerte como él. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 ¿Y tú, Pedro? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Darle comida y medicinas a Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Tráelo de vuelta a la granja. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Bien, durmamos un poco. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - Está bien. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Vamos, Bella Durmiente, es hora de moverse. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - ¿Dónde está mi cantimplora? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 Y mi Walkman, ¿alguien lo ha visto? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - No es mi trabajo cuidar tus cosas, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Vuelve sobre tus pasos. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Ayer. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Recuerdo haber bebido de él anoche. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - ¿Recuerdas que lo volviste a guardar en tu bolso? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Toma, solo toma un sorbo del mío. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Música. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Tienes suerte de que Bart sea tan tierno. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Te haría pasar unas horas más sin agua. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Enseñarte una lección. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Eso es suficiente. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Sabes que no puede evitarlo, tiene necesidades especiales. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 ¡Así que deja de actuar como un imbécil! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - ¿Especial? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Todos somos especiales, eso es todo lo que Connie nos dijo. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Bueno, obviamente no somos lo suficientemente especiales. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Porque si le permitimos ser un tonto, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 vamos a morir en un desierto, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 un pedazo desagradable, apestoso y feo de... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - ¡Ya es suficiente, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - ¿Qué te pasa, hombre? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - ¿Por qué lo mimas tanto? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Lo siento, Russell. Espero que encuentres tu reproductor de discos láser. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Gracias, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - ¿Adónde vas? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 De todos modos, a todos nos estamos quedando sin agua. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Tendremos que encontrar una nueva fuente pronto. 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 o ninguno de nosotros tendrá ninguno. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - ¿Qué pasa, Pedro? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Déjeme ver. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - ¡Espera ya! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Oye, ¿qué te pasa, jefe? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Creo que hay agua más adelante. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Siga las llanuras del desierto hacia el este hasta cruzar un río. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 El viaje será largo y duro, pero podrás lograrlo. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Yo creo en ti. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Bueno, lo logramos. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Parece mucho más grande desde la distancia. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - ¿Podemos beberlo? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Podríamos hervirlo, pero se ve demasiado turbio. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Quizás haya pescado. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Vale la pena intentarlo. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Muy bien chicos, sepárense. A ver si puedes encontrar algo con qué pescar. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie nos enseñó muchas habilidades para ayudarnos a sobrevivir. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Cómo atrapar animales. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Cómo hacer un fuego o una caña de pescar desde cero. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Si estuviera aquí, estaría orgullosa de vernos trabajar juntos. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - ¿De verdad crees que atraparemos algo? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Una mujer sabia me dijo una vez que todo es posible. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - ¿Qué mujer sabia? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - ¿Qué otras mujeres conoces, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 ¿Sarah te contó esa parte? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Dios mío. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Muy útil. ¿Ahora qué hacemos? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 No hay nada por aquí. ¡Nada! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 ¡Estoy tan harto de esto! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 -James, cálmate. Estás actuando como un niño. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - No me llames niño. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 No me digas que me calme. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 No eres mi jefe. Tú no eres Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 tu no eres nada para mi 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Nada, tienes razón. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Sólo soy tu mejor esperanza de salir vivo de aquí. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Oh 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Su temperamento está empeorando. 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Está bien, montemos el campamento para hoy y buscar comida por la mañana. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Tiene que haber algo. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - La última vez que revisé, Peter dijo que estábamos a más de la mitad del camino. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Honestamente, ha sido algo agradable. 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 estar en el camino abierto con mis hermanos. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 El olor del aire fresco. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 El sol a nuestras espaldas. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Viento en nuestro cabello. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James en nuestro oído. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Aunque acaba de encontrarnos nuestra próxima comida. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Mejor que ese conejo. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Mejor juntos. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - Eso es algo que diría Connie. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Estoy de acuerdo. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Buen hallazgo James. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Sólo mantengo los ojos abiertos. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Como dijiste. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Bueno, todos debemos seguir haciendo eso. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Hemos tenido suerte hasta ahora. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - No perdamos más tiempo, como siempre dices. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 ¡Vaya, Sara! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Parece que está intentando romper contigo, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - No te preocupes. Cuando nos reunamos, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Me aseguraré de que sepa que siempre fuiste malo conmigo. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Claro, suponiendo que ella te reconozca. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 -Vamos, James. Sabes que todos tenemos a alguien con quien volver. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Esperemos que volvamos. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 En este punto, estoy empezando a pensar 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 Nunca volveremos a ver a nadie que conozcamos. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Veré a Sarah otra vez. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Ella es la única mujer que he amado. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - ¿Crees que después de tanto tiempo terminarás de esperar? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Podría aguantar más. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Vaya. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Vamos, tenemos que dar la vuelta. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Asegúrense de controlar su ritmo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven está a muchos kilómetros de distancia. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Raciona tu comida y usa la tierra como te enseñé. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Habrá muchos peligros. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Cuídense unos a otros. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Juntos, podéis hacer cualquier cosa. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Chicos, tengo que orinar rápido. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Vuelvo en un segundo. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - ¿Alguna vez te has preguntado si Peter realmente sabe lo que hace? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - Él nos mantiene en movimiento. No es fácil. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Especialmente con tu actitud, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - A veces parece que está desempeñando un papel. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 como si pensara que es nuestro salvador o algo así. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Tenía razón la última vez. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Mira, todos tenemos nuestros momentos. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Simplemente está haciendo lo mejor que puede, como el resto de nosotros. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Estás haciendo lo mejor que puedes, ¿verdad, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Pedro gritando) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - ¿Qué fue eso? (Pedro gritando) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - ¡Pedro, espera! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - ¿Tenemos que sacarlo? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - ¿Crees? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Intentemos abrirlo. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, agarra ese lado y Russell, mantenlo presionado. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Está muy ajustado. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 No lo sacarás de esa manera 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, usa esto para abrirlo. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, toma una piedra. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Voy a empujar hacia abajo de este lado y cuando se abra, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 Pones esa piedra ahí. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Empuja, eso es todo. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - No lo vi, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 estaba escondido detrás de un arbusto. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Toma, Peter, quédate quieto. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Esto es lo que quería Connie, ¿verdad, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 ¿Trabajamos juntos? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - ¿Me estás tomando el pelo? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - No creo que esto sea lo que ella tenía en mente. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, tal vez deberíamos descansar. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - No, no podemos perder el tiempo. Connie está esperando. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Tómalo con calma. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Vamos, vamos. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Gracias chicos. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Te tenemos, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Sigamos moviéndonos. Coge mi bolso. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - Está bien. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Espero que Connie no esté enojada porque no hice mis tareas antes de irnos. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Nunca harías tus tareas, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Sí, pero lo que cuenta es el pensamiento. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hola Peter, ¿qué hay en la carta? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Puede que haya algo allí que pueda ayudarnos. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Ella le dijo que no lo hiciera, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Lo entiendo, pero eso fue antes de que nuestro intrépido líder se lesionara una pierna. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Si hay algo que pueda ayudarnos, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 No sé por qué no lo usamos. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Ella me dijo que no lo hiciera y cumplo mi palabra. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - ¡Pero no tiene sentido! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, ¿dónde están los binoculares oscuros? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Pensé que los tenías. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Se han ido. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Sigues perdiendo nuestra mierda. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Quizás no deberías confiar en el chico que está enamorado. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, ¿de verdad crees que volverás a ver a Sarah? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - Está bien, hombre. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 La próxima vez intenta vigilar más de cerca tus cosas. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Tal vez duermas con él a continuación, como lo hacemos el resto de nosotros. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Gracias, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 ¡Pedro! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 ¡Espéranos! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 De regreso a casa, sabía qué esperar. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Pero aquí me siento perdido. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 ¡Tipo! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 ¡Mirar! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 ¿Ya llegamos? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Bueno, aquí dice que las pistas conducirán. a los Oros y a la ciudad más allá. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Está tan vacío aquí. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - Y ya nos estamos quedando sin comida y sin agua otra vez. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Al menos encontraste los vagones. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Sabemos que estamos en el camino correcto. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Todo lo que podemos hacer ahora es seguir las vías del tren. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 No tenemos otra opción 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Todas esas estrellas me hacen sentir tan pequeño. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Lo somos, Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - ¿Qué nos decía Connie? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 ¿"Cada estrella es una historia esperando ser contada"? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Ésa es la Osa Mayor. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Mi papá me mostró cómo encontrarlo cuando tenía siete años. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Realmente nunca miré mucho después de su muerte. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - A veces basta con estar en la naturaleza para ver con claridad. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie me dijo que los protegiera a todos. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Parece una tarea imposible. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Lo último que me dijo fue que me asegurara Todos ustedes no caen por un precipicio. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, siempre el pacificador. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (Perros ladrando) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 ¡Vaya! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (Perros ladrando) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Bueno, esta noche no vamos a dormir. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Mantente cerca. No se acercarán al fuego. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - ¿Estarán aquí toda la noche? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Ciertamente no estaban aquí antes. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Suena familiar. Un día está aquí, un día se ha ido. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Como la guerra. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Exacto, Russell. Y vivimos en la parte donde todo ha desaparecido. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell el encendedor. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - No lo tomé, me lo puse aquí mismo en la espalda. 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Los chicos no necesitan esto ahora. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - ¿No tienes columna vertebral Bart? ¿No estás enojado con él? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 ¿Cómo vamos a hacer un fuego? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - ¿Por qué siempre me culpas? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 No lo tomé. No soy yo. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 No me culpes. No soy yo. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Ya se nos ocurrirá algo. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Ven a ver esto. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Nos están siguiendo. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - ¿Entonces no fui yo? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - No, lo siento Russell. Estás a salvo, amigo. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Bueno, al menos sabemos que es sólo una persona. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Están sacando nuestras cosas una por una. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Si hubiera más de ellos, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 Entonces ¿por qué no nos matan mientras dormimos? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - ¿Vamos a morir mientras dormimos? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Eres el primero, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Una persona con un arma fácilmente podría matarnos a todos. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Bueno, tendría que ser un arma, y ​​todavía estamos aquí. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - Está hurgando en la basura. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Bien, pongan todo dentro de sus mochilas. No más recortes. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Necesitamos encontrar un lugar más seguro para acampar. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Me sentí tan aliviado de que no fuera yo. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Por un momento, me hicieron dudar de mí mismo. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Quizás ahora confíen en mí. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 La mala noticia es que alguien se llevó nuestro encendedor. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Pero la buena noticia es 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 El hermano de Bart le enseñó a sobrevivir a cualquier cosa. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Cuando mi hermano regresó del entrenamiento básico, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 él me enseñó cómo construir esto. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Va a hacer fuego. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Con un poco de suerte. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Aquí no pasa nada. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Vamos, danos fuego, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 Eres una pequeña y extraña máquina de arco y flecha. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Vamos. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Danos fuego ya. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Vamos. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, no hay fuego. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Tenemos que hacer un incendio o moriremos, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Déjame hacerlo. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - No creo que lo estés haciendo bien. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Oh, esa estupidez no funciona. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Tu hermano es un idiota. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Oye, ¿qué diablos hombre? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Funcionó cuando mi hermano lo hizo. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Espera un minuto. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 ¡Por supuesto! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Rápido todos, dadme toda la pelusa que tenéis en los bolsillos. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Aquí vamos. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Tienes esto. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - ¿Está funcionando? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Va a funcionar. ¡Está funcionando! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 ¡Está funcionando! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - ¿Dónde está? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Vamos chicos, levántense. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 No podemos perder más tiempo. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - ¿Cómo es que siempre perdemos el tiempo? Acabamos de despertarnos. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Puaj. No volveré a hacer el turno de noche. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - ¡Jaime! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 ¡Deja de hacer tonterías, hombre! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 ¡Jaime! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 ¿Dónde estás? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Presentarse al servicio. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - ¿Dónde has estado? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 ¿Ves algo del reloj de anoche? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Solo Russell murmura en sueños pidiendo un Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Sólo necesitaba algo de espacio. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Anoche vino a su turno, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - Bueno. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Revisa tus maletas y asegúrate de tenerlo todo. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 Y eso también se aplica a ti, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Todo está aquí. Lo comprobé. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Como sea, hombre. Mira si me importa. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Donde terminan las vías del ferrocarril, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 Encontrarás rocas gigantes que brotan de la tierra. 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 y alcanzar los cielos. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Los pináculos. Los reconocerás cuando los veas. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Los caminos de montaña son traicioneros. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Cuida tus pasos. Mantente escondido. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 Y pase lo que pase, no te dejes atrapar. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Ahí están. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Caray, parecen rascacielos. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Bueno, al menos ya casi llegamos. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - ¿Estás seguro de que no podemos simplemente irnos a casa? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - No. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Vamos, hombre. Al menos ya casi llegamos. Vamos. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Música) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Música) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Sólo digo, hombre, que a veces un guiño es sólo un guiño. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Sí, pero lo hizo dos veces. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - ¿Dos veces? Muéstranos. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Muéstranos cómo lo hizo, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - Está bien. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - Eso es un parpadeo, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - No, fue un doble guiño, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 Y Sarah me dio uno por completo. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Gracias, Russell. Necesitaba eso. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Quizás deberías hacer que te revisen eso. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Sí, ¿por quién? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Amigo, ¿estás bien? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Ahí tienes. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Está mejorando. No te preocupes por mí. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Ahora entiendo por qué Connie puso a Peter a cargo. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Puede quedar atrapado en una trampa para osos y aún así caminar. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Ahora que lo pienso, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 Probablemente por eso Connie dijo que teníamos capacidades diferentes. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 Es algo así como una superpotencia. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Sé que mi superpoder es unir a la gente. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 ¡Chicos, miren! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 ¿Crees que la gente viene aquí a pedir deseos o a rezar? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Quizás vinieron aquí buscando respuestas. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Quizás pida el deseo de salir vivo de aquí. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 No podría doler. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - Eso es todo. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Todos deberíamos pedir un deseo. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Puedes desear un nuevo hogar, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Quizás desees ser tan fuerte como tu hermano, Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 Y es posible que desees salvar a Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - No necesito desear. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Lo sé. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Pero no podría doler, ¿verdad? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Sabes que Sarah tenía algo con las alturas. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Les tenía mucho miedo. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - ¿Hay algo que no hayas relacionado con Sarah? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - Lo próximo que nos vas a decir Sarah Tenía una opinión sobre las cabras montesas, ¡guau! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - ¡Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - ¡Tipo! - ¡Te tengo! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - ¡Ayúdame, Pedro! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - ¡No te sueltes! - ¡Te tengo! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - ¡No puedo retenerlos mucho más! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Lucha) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - ¡Date prisa! - ¡No me dejes morir! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - ¡Trepar! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Toma mi mano. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - Eso estuvo demasiado cerca. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - ¿Tipo? ¿Dónde están nuestras cosas? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - ¡De todas las bolsas! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, dámelo aquí. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 ¿Qué trajiste? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Nunca sabes lo que vas a necesitar en una aventura. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 ¿Qué diablos es esto? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Excelente. Definitivamente vamos a necesitar eso. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Quizás haya otra forma de conseguir nuestras cosas. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Mira, hay un camino justo ahí. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - Está bien. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Te saqué del caos para ayudarte a sobrevivir. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Pero ahora necesitamos ayuda. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Han pasado cinco años. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 La Resistencia ya debería haber terminado de construir la ciudad. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Utilice los pináculos como cobertura. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Los restos recorren la zona en busca de supervivientes. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Manténganse unidos y muévanse sólo cuando esté despejado. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - ¡Mirar! ¡Allí! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - ¡Abajo! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - ¡Hola, chicos! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 ¡Mirar! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - ¿Están viendo esto? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Premio mayor. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - ¿Son esos? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Por supuesto que sobrevivieron a la guerra. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Me pregunto quién dejó esto. 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 o si volverán a buscarlo. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Empaquemos y tomemos todo lo que necesitamos. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Llevamos a quien podamos llevar. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie cuenta con nosotros. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - ¿Eh, Pedro? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - ¿Sí? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 ¿Qué estás haciendo? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Hacer fuego. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Tenemos todo lo que necesitamos. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Podríamos quedarnos aquí. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Esta no es una parada en un hotel. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 ¡No podemos quedarnos aquí! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 ¡Connie nos necesita! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - ¿Alguna vez pensaste que quizás Connie ya se fue? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 ¡Quizás estemos arriesgando nuestras vidas por nada! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - ¡Por supuesto que está viva! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 ¡Por eso estamos haciendo esto! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 -Vamos, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Los suministros eventualmente se acabarán. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Entonces ¿qué haremos? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Ya llegamos a los Oros. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Prácticamente ya casi llegamos. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 ¿Por qué renunciar ahora? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - ¿Y qué hay en la ciudad? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 ¿Más carroñeros en buggies fatales? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, me quedo. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Ya no puedes darme órdenes. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - No se trata de ti. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 Es más grande que tú. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Se trata de la resistencia. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Seguimos moviéndonos. - ¡Chicos, ya basta! - Déjalo ir. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 ¡Quítate de encima! 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Patético. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Quizás estés mejor solo. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 ¿Estás bien? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Estoy bien. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - ¿Jaime? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 ¡Detener! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - ¡Pedro! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - ¿Quieres matarme, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Tenemos una misión, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 No se trata de ti. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - No podemos dejarlo aquí, ¿verdad? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, es uno de nosotros. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Él sabe dónde encontrarnos. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Estará bien. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Deja que se ponga al día. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Seguimos moviéndonos, incluso si eso nos mata. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Lamento mucho tener que dejarte aquí, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Dejar atrás a James fue una de las cosas más difíciles que he tenido que hacer. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Dejar la granja significaba salvar a Connie. 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 pero dejar a James me hace sentir como si hubiera perdido a un hermano. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Apuesto a que sólo necesita calmarse otra vez. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Si se da prisa, podrá alcanzarlo. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - Ay dios mío. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Parece que son supervivientes. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Lo logramos. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - De ninguna manera. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - ¡Chicos, miren! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 ¡Nuevo refugio! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - ¡Sí! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 ¡No puedo creerlo! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - ¡Sí! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Vamos a salvar a Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 de febrero de 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30 de diciembre de 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 ¿Cómo es eso posible? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - Era un bebé, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 La vida puede ser corta. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Oye, mira este. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, la Resistencia. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Igual que tu hermano. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - El coronel Topper fue uno de los líderes de la resistencia. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Mi hermano dijo que no tenía miedo. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - No estamos solos. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Será mejor que sigamos moviéndonos. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Todas estas personas de diferentes épocas, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 cada uno con su propia historia, su propia vida, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 y su propia muerte. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Como las estrellas. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - Es el depósito de chatarra. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Nos estamos acercando. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Esta sección tiene buena cobertura. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 Aquí es donde nos quedaremos en el campamento esta noche. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Cada uno agarre lo que pueda. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Anteojos, herramientas, cualquier cosa que pueda ayudar. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - ¿Armas también? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Esos también. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Música) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Esto me recuerda cuando solíamos hacerlo. 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 reunirse para ver películas antiguas con Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Regreso al futuro. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Ese fue mi favorito. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Los míos fueron los Forasteros. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Sabía que a Connie le encantaba la Sociedad de los Poetas Muertos. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - El Mago de Oz para mí. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Tienes razón, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Esto parece una noche de cine. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Todo excepto James. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - ¿Recuerdan el plan? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Necesitamos estar preparados. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Yo haré la primera guardia. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Tendréis que trabajar todos juntos. 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 para conseguir lo que necesitamos para sobrevivir. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter te mantendrá seguro en el camino. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Siempre hay algo contigo. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 ¡No se trata de ti! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 ¡Es más grande que tú! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Quizás estés mejor solo. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Ya no puedes darme órdenes. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 No eres mi jefe. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Tú no eres Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 No eres nada para mí. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - ¿Quién eres? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - ¡Pedro! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - ¡Vaya Russell, vuelve! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 ¡Quédate atrás! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 ¿Qué diablos quieres de nosotros? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 ¡Jaime! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Gritando) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - ¡James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - ¡Jaime! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - ¡Ay no, no, no, no, no, no! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Pedro, tengo miedo. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - No hables, estarás bien. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - No quiero estar solo. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, no, vamos. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, siempre estoy solo. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - ¡Nunca estás solo! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 ¡Y vas a estar bien! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Sollozando) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Buen viaje, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Siempre me has mantenido bajo control. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Lo sé ahora que mi cabeza se hizo demasiado grande. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Debería haberte escuchado en lugar de intentar controlarte. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 No sabía cómo decirte cuánto me importaba. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Espero que encuentres la paz, hermano. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Ninguno de nosotros habría estado aquí sin ti. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Estabas dispuesto a morir sólo para salvarnos, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 y tú hiciste precisamente eso. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Gracias james. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Sí, como dijo Bart, gracias por salvarnos. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie estará orgullosa. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Te extrañaré. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - ¿Deberíamos enterrarlo también? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Quiero decir, sí, mató a James. 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 pero se siente mal dejarlo allí. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Música) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Como dijo Bart, todo se tuerce en la guerra. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Nos hace hacer locuras, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 incluso cuando eso no es lo que realmente somos. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Espero que él también encuentre la paz. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 La muerte de James me hizo darme cuenta de cuán En serio es realmente esta aventura. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Estoy decidido ahora más que nunca para encontrar a Sarah y salvar a Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Pero ahora que estamos en el corazón de la ciudad, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 mi estómago está hecho un nudo. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 La ciudad no es lo que pensábamos que sería. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Podrían quedar restos 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 y nadie que hayamos conocido en este viaje ha sido amigable. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Música) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 ¿Es esto? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Se ve mucho mejor en la postal. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Necesitamos encontrar a la hermana de Connie. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ella tiene que estar aquí. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Después de usted. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 ¡Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - ¡Tranquilo! ¿Quieres llamar más la atención sobre nosotros? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Estas casas me recuerdan a aquella en la que vivía Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Quiero decir, no todo estaba quemado y esas cosas. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Cuando la encuentre, le pediré que se case. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Quizás algún día tengan su propia casa juntos. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Iba a invitar a James a vivir con nosotros, pero... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, han pasado cinco años desde que la viste. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Todo ha cambiado. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Tienes razón, yo solo, 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 Es muy difícil decir adiós. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 ¿Sara? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Esperaba... (Russell llora) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 esperaba que tal vez... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, lo siento mucho. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Sigamos moviéndonos. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie cuenta con nosotros. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 El pensamiento de Sarah me hizo seguir adelante. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Ella era una luz en este mundo oscuro. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Un mundo que parece decidido a destruir todo lo bello. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Está bien, nos acercamos desde el frente. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Mantente cerca. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Espera, Pedro. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Podría haber más restos o más trampas. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Quizás deberíamos separarnos. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Dos de nosotros atrás y uno arriba. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - Bueno. Russell, estás conmigo. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Espera, ¿qué...? 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Vaya. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, mira la puerta. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Cuida tus pasos. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 ¿Qué dije? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Vamos. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Gritando) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Me mataste del susto. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - No hay nadie aquí. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - ¿Resistencia o restos? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - ¿Tía Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - ¿Pedro? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Risas) ¡Sí! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 ¡Lo logramos! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Lo logramos. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Sois los hijos de Connie, ¿no? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mamá quería que te diera esto. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Se enfermó hace unos inviernos. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Ella nunca lo superó. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - ¿Caminaste hasta aquí? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Había uno más de nosotros. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 Jaime. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Él nos salvó. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Se sacrificó para que pudiéramos estar aquí. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Lo siento mucho. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Estamos aquí para ayudar, pero... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 ¿Qué pasó con la ciudad? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - No pudimos construir nuestras defensas lo suficientemente rápido. 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 entonces fuimos invadidos. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Pero no pueden vencernos tan fácilmente. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Mi hermano era parte de la resistencia. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Su nombre era soldado Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 ¿Alguno de ustedes sabe si todavía está por aquí? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - No sabría decírtelo, muchacho. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Muchos se perdieron cuando se rompió el tratado. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Pero hemos construido una nueva ciudad. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 millas al este. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Este es bueno. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Aprendemos de nuestros errores. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Construimos nuestras defensas antes que el resto de la infraestructura. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest es impenetrable, pero nos faltan hombres fuertes. 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 para ayudar a construir escuelas, redes eléctricas y hogares. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Si pudieras llegar aquí con vida, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 Entonces vamos a necesitar hombres como tú. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - ¿Pero qué pasa con Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Se supone que debemos llevarla a Seacrest también. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Tía Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie no viene. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - ¿Qué quieres decir con que Connie no vendrá? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 Por eso estamos aquí, por supuesto que ella vendrá. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Escúpelo, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mamá se fue. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie se ha ido. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - ¡Eso no puede ser verdad! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - ¡Mentiroso! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 ¿Qué sigue? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 ¿Eres parte de los remanentes? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Ella estaba viva cuando nos fuimos, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 ¿Cómo podría ser esto posible? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 -Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - No me toques. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Nos vamos. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - ¡Bart! ¡Bart! ¡Esperar! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - ¿Qué? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 No eres un líder. Eres un mentiroso. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 Y no podemos seguir a un maldito mentiroso. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Allí hubiéramos muerto todos. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 No lo habríamos logrado si te lo hubiera dicho. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Lo sabía. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Vi la mirada en tus ojos cuando regresaste con la carta. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Acabas de decir que era muy difícil decir adiós. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Vamos, Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Mantenlos a salvo. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - ¡Bart! ¡Russell! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - ¡Chicos! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 ¡Chicos! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Por favor vuelve. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Necesitas escuchar esto. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Querido gemelo, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 Estos son los niños a los que he estado cuidando durante todos estos años. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Me he enfermado y no me recuperaré. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Nos hemos quedado sin suministros y necesitan ayuda. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter es muy inteligente y capaz, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 pero necesita aprender a trabajar con otros 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 para convertirse en el líder que está destinado a ser. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James puede ser un poco descarado, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 pero ama a sus hermanos y Hará cualquier cosa por ellos. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart es un buen mediador. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Su persistencia ayudará a guiar a todos en la resistencia. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - ¿Dijo algo sobre mí? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell es el ancla. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Su sentido del humor levantará el ánimo de todos, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 y tiene el corazón más grande. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Por favor, asegúrese de que permanezca atado a este nuevo mundo. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Puede que les cueste un poco acostumbrarse, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 pero estoy segura que te enamorarás de ellos, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 tal como lo hice yo. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Estoy muy orgulloso de haber criado a estos niños. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Te quiero todo. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Todavía hay vida por vivir. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Ven conmigo a Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Estarás a salvo allí. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Bueno, lo logramos. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Definitivamente no es lo que esperábamos, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 pero parece ser exactamente lo que necesitábamos. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 ¡Oh, olvidé mi mochila! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Sabiendo que tanto Connie como James sirvió a la resistencia 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 hasta el final hace que la pérdida duela menos. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 De ahora en adelante no dejaré que nadie me diga lo que no puedo hacer. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Sé de lo que soy capaz. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Mientras mis hermanos y yo estemos juntos, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 podemos hacer cualquier cosa. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - ¡Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 ¡Ey! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 ¿Vienes? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Necesitarán hombres fuertes como nosotros, ¿recuerdas? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Vamos, chicos. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Por más difícil que fue despedirse de Sarah, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Tengo la esperanza de encontrar una nueva luz en este mundo oscuro. 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 cuando lleguemos a Seacrest.